1
00:00:01,920 --> 00:00:06,640
Minister spraw wewnętrznych Isaac Turner,
został postrzelony i śmiertelnie raniony przez bandytę.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
Masz strzelca?

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,280
To nie on.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
Zastępca komendanta Carey, proszę pozwolić
przedstawić komandora Piersona.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
Nasz nowy szef SO15.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
To jest ten mężczyzna
ten zastrzelił Isaaca Turnera.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
OK...

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
Eskortuj pana Piersona
do dodatkowej weryfikacji.

9
00:00:22,760 --> 00:00:23,680
Kontrola bezpieczeństwa?

10
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
Skaner zidentyfikował obcy obiekt
wewnątrz górnej części tułowia danej osoby.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
Zbrojne wsparcie bezpieczeństwa!

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
- Na twoim miejscu usunąłbym to.
- Co do cholery...

13
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Mamy umowę.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
Dlaczego miałbym wyświadczyć ci przysługę?

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Więc mogę ci coś zawdzięczać.

16
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Dopasowanie twarzy, proszę pani.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
Dziewięćdziesiąt siedem i osiem procent.

18
00:00:41,840 --> 00:00:45,640
- Na Piersona?
- Nie, proszę pani. Na bandycie. Jamesa Whitlocka.

19
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
Wiadomości o dziesiątej,
jako podejrzanego wskazujemy Jamesa Whitlocka.

20
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Jamesa Whitlocka?

21
00:00:50,720 --> 00:00:53,000
Mówiłem ci, że powinien
nigdy nie został wypuszczony.

22
00:00:53,160 --> 00:00:56,840
Widziałem, jak zabiłeś Isaaca Turnera.
I wiesz, że to zrobiłem!

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Dlaczego nie zrobimy tego pobocznego przedstawienia
zakończyć i kontynuować pracę?

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Ty i ja mamy
dość ważna sprawa do rozwiązania.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
Chyba wiemy, gdzie go znaleźć.
Wybierasz się tam?

26
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
- Oczywiście.
- Możesz wskoczyć do mnie.

27
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
- Gdzie jest wsparcie zbrojne? Gdzie jest mundur?
- Będą tu za chwilę.

28
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
- W takim razie czekamy.
- I ryzykować ucieczką Whitlocka?

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
Lepiej przyjdź i zobacz.

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,160
Spokojnie, Dziki Kocie.
Nigdzie nie pójdziesz.

31
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Powinieneś mnie zabić
kiedy miałeś szansę.

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
Czy dogadaliśmy się co do parametrów?

33
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
Fast-Track, kiedy to kiedykolwiek robiłeś
wiedziałeś, że nie szanuję granic?

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,880
Mówię poważnie, Frank.
To nie jest czarna strona CIA.

35
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
Nie jest? Kłopoty, w jakich się znajdujesz?
Lepiej, żeby to była czarna strona CIA.

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
Nie znalazłeś nic na jego temat?

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
Kawałek gówna nie zostawia śladu.

38
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
Możesz przynajmniej dostać się do jego telefonu?

39
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
Och, przepraszam, Czarodzieju.
Ona nie wie, kim jesteś.

40
00:02:06,840 --> 00:02:10,840
Dostaniesz się do telefonu?
Czy jest tracker? Znajdź, odwróć.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Nikt nie śledzi tego urządzenia.

42
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
Czy jesteś pewien? Nie uruchomił firewalla
jego urządzenie bez powodu.

43
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Musi coś mieć
tam nie chce, żebyśmy widzieli.

44
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Tak, może to?

45
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
Co to do cholery jest?

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,720
Czy on ma rozrusznik serca?

47
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
Tak, ma implant w klatce piersiowej.

48
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
Twój główny podejrzany ma problemy z sercem?

49
00:02:39,400 --> 00:02:43,640
Fast-Track, coś tu jest nie tak.
Może mam na myśli stracharza. Siły Specjalne?

50
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
- Poganianie bydła nie sprawiało mu zbytniego kłopotu?
- Tak, zawsze możemy podnieść napięcie.

51
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
Chcesz się dowiedzieć, kim jest ten dupek?
Pozwól mi robić swoje, dobrze?

52
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
- Pozwolisz mi zrobić swoje?
- Tajne przesłuchanie.

53
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
- Brak kontaktu.
- Nie dotknę włosa z jego głowy.

54
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
Jego samochód jest czysty.

55
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
Kilo trzy, kilo jeden.
Farma Brecknocka. Przyjazd.

56
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
Kilo Jeden. Jestem w drodze.

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Muszę pokazać twarz.

58
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
Ten drugi chłopak?

59
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Whitlocka?

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Znasz Jamesa Whitlocka?

61
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Znam wszystkich.

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Najwyraźniej nie.

63
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
Zaufaj mi, Franku. Potrzebujesz
postępować ze szczególną ostrożnością.

64
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
Widziałem do czego zdolny jest ten człowiek.

65
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
A co z tobą, Czarodzieju?
Widzisz zabójcę?

66
00:04:50,040 --> 00:04:53,440
Alfa Jeden do wszystkich jednostek. Farma Brecknocka.
Zabezpieczony tylny obwód.

67
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Dojazd do Whitlocka
karawana z południa.

68
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
Foxtrot Two, kopia. Budynek gospodarczy jest czysty.
Żadnych oznak ruchu.

69
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja! Jasne!

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Jasne!
- Karawana wolna!

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Jednostka jest czysta, proszę pani.

72
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Będziemy tam za piętnaście, proszę pani.

73
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
- Tomek?
- Poczekaj sekundę, rozmówco.

74
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
- DC Tan, dowództwo nad pomieszczeniem należy do ciebie.
- Zrozumiałem.

75
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
Rozumiem, że możesz rozmawiać, proszę pani?

76
00:07:36,000 --> 00:07:40,400
Tak, komandor Pierson podąża za nami
nowy trop w śledztwie.

77
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
Dobra?

78
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
Zaległa Ci aktualizacja
na temat naszego nadzoru pozalekcyjnego.

79
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Nie zdawałem sobie sprawy
Nadal mi pomagałeś, Tom?

80
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
To niestosowne, Carey.
Jestem po twojej stronie, jakakolwiek jest ta strona.

81
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
W regulaminie nie ma nic o tym napisane
Muszę zgodzić się z każdym Twoim słowem.

82
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Sprawiedliwy.

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Cóż, jeśli chcesz mi pomóc,
Dowiedz się, jak do cholery Noah Pierson

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
udało się poprawić jedno
naszych kanałów Operacji Veritas.

85
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Jeszcze raz przeprowadzę kontrolę.

86
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Ale to może być jeden z nich
punkty sporne, o których mówię.

87
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Jeśli ktoś się z tym pieprzył
kanały Veritas, wiedziałbym o tym.

88
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
No chyba, że ma
brat bliźniak,

89
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
Jestem skłonny w to wierzyć
Noah Pierson był w Coal Drops Yard

90
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
w czasie, gdy zastrzelono Isaaca Turnera.

91
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Możesz wierzyć inaczej, jeśli
widziałeś to na własne oczy.

92
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
Jaka jest aktualizacja nadzoru?

93
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
To Zoo na Bronxie.

94
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
Kontynuować?

95
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Straciliśmy wzrok.

96
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Jak do cholery to się stało?

97
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Udało mu się wymknąć swojemu szczegółowi
w pewnym momencie ostatniej nocy.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
Może mam coś do zrobienia
przy wyczerpaniu zasobów.

99
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Co z obławą
brać pierwszeństwo?

100
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Prowadzimy Facial Rec.

101
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
Nie powinniśmy?

102
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
Nie, oczywiście.
Dobra robota.

103
00:08:55,760 --> 00:09:00,800
Po namyśle.
Tomek, wiesz, masz rację.

104
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
Zasoby.
Napier po prostu nie jest priorytetem.

105
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
- Dobra.
- Skupmy się na Białym Króliku.

106
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
Ona musi być zaangażowana.

107
00:09:11,400 --> 00:09:15,760
Tak, o Białym Króliku?
Nawiązała kontakt z Cash Flow.

108
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
Gdy?

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
Wyśledziliśmy jej pojazd aż do jego domu
adres dziesiąta dwadzieścia pięć wczoraj wieczorem.

110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Po tym jak rozeszła się wieść o Whitlocku?

111
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
Spotkali się w martwym punkcie.
Gałka oczna nie mogła się zbliżyć.

112
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Zwiększ zasięg nadzoru
na obu celach.

113
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
Zainstaluj trojana na ich telefonach.
Informuj mnie o każdym ruchu.

114
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
Zrozumiany.

115
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Ale musisz zrozumieć
tylko tyle mogę zrobić

116
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
podczas gdy my nadążamy
nacisk na front Whitlocka.

117
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
Nie martw się, Tomku.
Pokój operacyjny jest twój.

118
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
Nikt nie będzie oddychał
na chwilę po szyi.

119
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
Witamy na pokładzie lotu jeden-o-jeden
w nieujawnione miejsce

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
poza jurysdykcją prawną
Wielkiej Brytanii.

121
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Będziemy lecieć na dużej wysokości
co utrudnia oddychanie,

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,360
i nasz czas lotu będzie
tak długo, jak potrzeba, aby cię złamać.

123
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Jeśli siedzisz obok
wyjście awaryjne, moja rada?

124
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Skok.

125
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
Dziękujemy za latanie CIA i mamy nadzieję
będziesz cieszyć się rozrywką na pokładzie.

126
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
- Kilo trzy do kontroli?
- Zacząć robić?

127
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Farma Brecknock jest czysta.
Brak wzroku na celu.

128
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Powtarzać.
Nie patrzę na Whitlocka.

129
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
- Masz telefon, Kilo Trzy?
- Tak, mamy telefon.

130
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
- Trwa przesyłanie.
- Mam więcej.

131
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Kilo trzy do kilograma jeden?

132
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Proszę pani, jesteś blisko?

133
00:10:55,240 --> 00:10:59,520
- Wszystko w porządku, proszę pani?
- Tak, oczywiście. Co dla mnie masz?

134
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Musisz to zobaczyć.

135
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
- Obiekt przylega do strzelnicy.
- Strzelnica?

136
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Whitlock złożył wniosek o członkostwo.
Powiedzieli mu, że lista oczekujących jest długa.

137
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Najwyraźniej w ten sposób go zniechęcili.

138
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
Powiedzieli, że niektórzy
swoich członków

139
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
nie przyjąłem zbyt uprzejmie
do „fałszywych oddziałów”?

140
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
Kiedy ostatni raz ktoś go widział?

141
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Ostatni raz widzieli jego van
zaparkowałem tu wczoraj rano.

142
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
Od tego czasu nie wrócił
czas ataku na Izaaka Turnera.

143
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
Proszę pani.
Coś planował.

144
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Pobieranie telefonu podejrzanego zostało ukończone.

145
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
- Sześćdziesiąt cztery gigabajty plików wideo.
- Załaduj je i zeskanuj.

146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Dowiedzmy się, co ma Jamie Whitlock
musi powiedzieć sam za siebie.

147
00:14:24,360 --> 00:14:30,360
OK, dwudziestego lipca.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podaje, że łącznie sześćdziesiąt osiem.

148
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
Szymon mówi: sto jeden.

149
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
- Kontrola, Kilo Trzy?
- Zacząć robić?

150
00:14:42,400 --> 00:14:47,000
Zarejestrowałem zielony van tranzytowy
do Stuarta Whitlocka. Medway, Kent.

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,080
Tak, to wujek.

152
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Mundur Foxtrot Delta Fifty-Seven
Alfa Oskar.

153
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
- Uruchom ANPR.
- Dzieje się.

154
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
Kontrola, musimy się uwierzytelnić
te dokumenty Home Office.

155
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
Czy Whitlock zdobył je legalnie?
A może włamał się do Home Office?

156
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
- Otrzymane.
- Zrozumiałem.

157
00:15:03,840 --> 00:15:07,760
- Jaki dał nam jego telefon?
- Ostatnia aktywność wczoraj rano.

158
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Wymiana wiadomości,
zaszyfrowane, a następnie usunięte.

159
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
- Odzyskaj je.
- W toku, proszę pani.

160
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Whitlock był zajętym chłopcem w Internecie.

161
00:15:14,880 --> 00:15:21,000
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podaje, że osiemdziesiąt dwa.
Szymon mówi: sto pięćdziesiąt siedem.

162
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
- Tutaj też był zajęty.
- Zajęty czym właściwie?

163
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Rekonesans?

164
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
Rekonesans dla?
Nic z tego nie jest Westminsterem.

165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Jego ucieczka?

166
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
- Kilo jeden kontroli?
- Proszę pani?

167
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Zadzwoń do komunikatora.
Wystaw ostrzeżenie dotyczące wszystkich portów.

168
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
I aresztuj
nakaz aresztowania Jamesa Whitlocka.

169
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
Słuchałem tego.

170
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
FM Guantanamo.

171
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
Nie wydaje ci się to zbyt kłopotliwe?
Masz pewne mechanizmy radzenia sobie.

172
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
Nie da się pokonać starych klasyków.

173
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Wiercenie u dentysty?

174
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
Chociaż musiałbym iść
z krzykiem nowo narodzonego dziecka.

175
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
A co z mówieniem Amerykanów?

176
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
- Chciałbym się spotkać z zastępcą komandora Careyem.
- Nie mogę na to pozwolić.

177
00:16:43,480 --> 00:16:47,760
Cokolwiek ci o mnie powiedziała,
ona się myli.

178
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Czy ona jest?

179
00:16:51,760 --> 00:16:55,640
Cóż, muszę przyznać, że jestem zaintrygowany.
To znaczy, dwa dni temu nie istniałeś.

180
00:16:55,800 --> 00:16:59,760
Teraz zajmujesz się zwalczaniem terroryzmu.

181
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
Kim jesteś, kolego?
Kto cię przysłał? Bogowie?

182
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
Jestem dowódca Noah Pierson, SO15.

183
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Bezprawnie więzicie
starszy funkcjonariusz brytyjskiej policji.

184
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Albo ktoś, kto się podszywa.

185
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
- Czy o to mnie oskarża?
- Jest na liście.

186
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
Wiesz, tylko dlatego, że ktoś daje
odznaka nie czyni cię policjantem.

187
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
To znaczy, oboje wiemy
jesteś rośliną.

188
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Pytanie brzmi: kto cię zasadził?
Moskwa? Pekin?

189
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
- Całkiem duże skoki, które robimy?
- Mam na myśli, że nie możesz być brytyjskim wywiadem.

190
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Nie mogę?

191
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Nasze ścieżki by się skrzyżowały.

192
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
- Zrobiliby to?
- Zwiadowcy MI6 mają swoją legendę.

193
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
Nie jesteś agentem banerowym.
Jesteś pustą stroną.

194
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
Gdzie dorastałeś?
Gdzie chodzisz do szkoły?

195
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Co czyni Cię mężczyzną, którym jesteś dzisiaj?

196
00:18:05,640 --> 00:18:09,320
7Ilu ludzi zabiłeś
w walce?

197
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
Jesteś z Sił Specjalnych, synu?
Twój zastępca zdaje się tak myśleć.

198
00:18:16,160 --> 00:18:21,080
Cóż, nigdy nie spotkałem żołnierza piechoty morskiej
ze szmerem serca.

199
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
Czy to najnowszy dodatek?

200
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Coś się wydarzyło na trasie?

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Ktoś złamał ci serce?

202
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Chcę się spotkać z zastępcą komandora Careyem.

203
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
A ja chcę zobaczyć Azję.

204
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
Chciałbym zobaczyć Japonię

205
00:18:57,880 --> 00:19:02,400
ze wszystkimi kwiatami wiśni
które przypadają na wiosnę.

206
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
NIE! Bóg!

207
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
Obława na Jamesa Whitlocka

208
00:19:17,000 --> 00:19:21,680
nasiliła się dziś po południu jako policja
uwierzyć podejrzanemu z Westminster

209
00:19:21,880 --> 00:19:24,320
może próbować uciec
kraju przez południowe wybrzeże.

210
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Kontrola wszystkich jednostek!
Powtarzam! Alert o ryzyku lotu!

211
00:19:27,320 --> 00:19:32,440
Obowiązuje ostrzeżenie dotyczące wszystkich portów. Radzimy,
podejrzany jest niebezpieczny i może być uzbrojony.

212
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Czasy przypływu.

213
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Nie sądzę, że znajdziesz
go w portach, proszę pani.

214
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Zakładam, że planuje użyć
mała łódka.

215
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
Wydrukował prognozy pływów
dla każdej plaży w Kent.

216
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
Więc mógł wyruszyć z...

217
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
Którykolwiek z nich,
jeśli wie co robi.

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Jeśli wie co robi,

219
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
dlaczego opuścił swoją ucieczkę
plany wiszące na ścianie?

220
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Co oznaczają te wszystkie znaki?
wybrzeże?

221
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
- Kontrola, Kilo Jeden?
- Zacząć robić?

222
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Odzyskaliśmy Whitlocka
zaszyfrowane wiadomości, proszę pani.

223
00:20:22,400 --> 00:20:25,080
- I?
- Można śmiało powiedzieć, że nie pracuje sam.

224
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
- Otrzymuje instrukcje.
- Z?

225
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
Numer jest zapisany w jego kontaktach
pod pseudonimem „Szymon”.

226
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
- To imię często się pojawia.
- Simon mówi, że sześćdziesiąt sześć.

227
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Jaka była jego najnowsza wiadomość?
Ten, który otrzymałeś wczoraj rano?

228
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
Jeśli jesteś zainteresowany
w nieruchomościach nad morzem

229
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Klif Opata jest ładny”.
W miarę upływu czasu nie jest to Enigma.

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Myślimy, że może próbować
uciec małą łódką.

231
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
Do wyboru są cztery zatoczki.

232
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Zespoły wyszukiwania i wsparcie dotyczące broni palnej
do Abbot's Cliff w hrabstwie Kent.

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Są w drodze, proszę pani.

234
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
Wsparcie broni palnej dla Abbot's Cliff w Kent.
To Klif Opata w Kent.

235
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
Proszę pani, wygląda na to, że jest tego dużo
rozmowy Simona i Whitlocka

236
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
o wielkim wydarzeniu siedemnastego.

237
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
Wczoraj.
Dzień ataku.

238
00:21:10,520 --> 00:21:13,840
Nie próbuje uciec z kraju
bez powodu, proszę pani.

239
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
Klif Opata. Jesteśmy w drodze.

240
00:21:41,040 --> 00:21:45,000
Trzymasz się tam, harcerzu?
Tętno w normie. Ciśnienie krwi w porządku.

241
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
Wszystko wydaje się tykać
w tym twoim małym pudełku?

242
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Gdzie jest Rachel Carey?

243
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
Wiesz, zaczynam myśleć,

244
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
może to nie jest szczelina
w końcu w twojej zbroi.

245
00:21:53,040 --> 00:21:56,560
Czy to właśnie utrzymuje twój puls
stawka tak równa? Robo-Gliniarz?

246
00:21:56,720 --> 00:21:59,920
Jeśli mam być przesłuchiwany,
Chciałbym, żeby zastępca dowódcy był obecny.

247
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
A może jesteś po prostu zimnym zabójcą?

248
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
Kolejne oskarżenie.

249
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
Myślę, że powinieneś poznać Rachel Carey
może nie być przy zdrowych zmysłach.

250
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Jesteś psychiatrą?

251
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
Nie trzeba być psychiatrą
się martwić

252
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
o zdrowiu psychicznym kolegi.

253
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
Przeżyła głęboką traumę.
Zasługuje na profesjonalną pomoc.

254
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Ale jakiekolwiek oskarżenia
może się rozkręciła

255
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
należy traktować ostrożnie.

256
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
A już na pewno nie forma
podstawa tajnej akcji!

257
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Czy ufasz jej osądowi?

258
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
Nie ufam, kropka.

259
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
Ale jedna rzecz dotycząca Rachel Carey,
kiedy wpadnie jej do głowy jakiś pomysł,

260
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
często coś w tym jest.

261
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
Genialny. Tymczasem
tam jest zabójca.

262
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
Albo to, albo on tu jest.

263
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
Jasne. Masz mnie.
Jestem zimnym zabójcą.

264
00:22:57,160 --> 00:23:02,720
Proszę pani, czy jesteśmy po tej samej stronie?
Czy szukamy tego samego podejrzanego?

265
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Szukamy Jamesa Whitlocka.

266
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
Jest w to zaangażowany w ten czy inny sposób.

267
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Musimy go znaleźć i
tak czy siak zabierzcie go do celi.

268
00:23:11,600 --> 00:23:13,720
Nadal myślisz, że został wrobiony?

269
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
- Materiał filmowy, poprawiony?
- Nie oczekuję, że się ze mną zgodzisz.

270
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
Nie jestem pewien, co było dla mnie trudniejsze do oglądania.

271
00:23:21,400 --> 00:23:26,320
Nalegasz, żeby nasz nowy szef
był zabójcą, albo się uginasz.

272
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
nie zapięłam.

273
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
nie zapiąłem.

274
00:23:39,800 --> 00:23:42,080
Khadija. Twoi prawnicy
znowu na linii?

275
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
Nie, dzwonię jako przyjaciel.

276
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
Pomyślałem, że zadzwonię do ciebie i zobaczę, co u ciebie
byłeś po ostatniej nocy?

277
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
Co masz na myśli?

278
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
Cóż, powiedziałbym jeszcze raz
z uczuciem, ale mamy tylko jedno.

279
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
Widziałem więcej pewności na twarzach
zakładników w filmach ISIS.

280
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
Nadal uważasz, że Whitlock to fałszywa wiadomość
prawda?

281
00:23:59,880 --> 00:24:04,400
Nic, co powiedziałem w tym oświadczeniu prasowym, nie jest takie
nieprawda. Szukamy Jamesa Whitlocka.

282
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
To ze mną rozmawiasz.

283
00:24:06,680 --> 00:24:10,200
Rozumiem sztukę klejenia
blisko prawdy, kiedy kłamiesz.

284
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Zajmuję się tym zawodowo.

285
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Szukamy Whitlocka.

286
00:24:13,840 --> 00:24:18,400
Dobra. Cóż, jeśli się natkniesz
wszelkie wyłączności stanowiące inaczej,

287
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
cóż, w ogóle jakieś ekskluzywne rzeczy,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

288
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
- Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi?
- Pod warunkiem, że ma to charakter czysto transakcyjny.

289
00:24:26,560 --> 00:24:27,480
Tak, oczywiście.

290
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
- Kontrola do Kilo Jeden?
- Zacząć robić?

291
00:24:30,760 --> 00:24:33,920
Proszę pani, wygląda na to, że Whitlock został zatrzymany
tych dokumentów Home Office

292
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
za pośrednictwem wniosków o wolność informacji.

293
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
W sumie złożył dziewięć wniosków
podczas jego pobytu w więzieniu.

294
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Dziewięć wniosków o wolność informacji?

295
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
Brzmi jak Whitlock
miał to w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.

296
00:24:44,640 --> 00:24:48,240
Oskarżył rząd o ukrywanie informacji
prawdziwe statystyki dotyczące nielegalnych imigrantów.

297
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Można śmiało powiedzieć, że to coś
obsesji na punkcie chłopaka.

298
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
Proszę pani, proszę pani o konto Whitlocka na 4-Chan.
Dezaktywowano w zeszłym miesiącu.

299
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
Ponieważ?

300
00:24:55,360 --> 00:24:58,000
Przesyłam Ci post
przez co został wyrzucony z platformy.

301
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
Nasze podręczniki historii mówią ostatnie
Inwazja lądowa na Anglię miała miejsce w 1066 r.

302
00:25:03,800 --> 00:25:06,640
W rzeczywistości ostatnia inwazja lądowa
Anglii

303
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
był wczoraj rano
o dziewiątej czterdzieści pięć

304
00:25:08,800 --> 00:25:14,280
kiedy łódź przewożąca czterdziestu osób bez dokumentów
migranci płci męskiej wylądowali w Dungeness w hrabstwie Kent.

305
00:25:14,440 --> 00:25:19,240
To jest czterdzieści cztery zero,
nielegalni migranci płci męskiej w wieku bojowym.

306
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Teraz inwazja lądowa jest aktem wojny.

307
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Jasne, podczas wojny cywile
wolno im walczyć.

308
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Mamy walczyć.

309
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
I następnym razem

310
00:25:29,760 --> 00:25:34,920
łódź pełna samców w wieku bojowym
wyląduje na naszych brzegach, będziemy gotowi.

311
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Zawróć samochód.

312
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Kilo Jeden, Kontrola.

313
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
To jest nasza ziemia.
Naszym obowiązkiem jest go bronić.

314
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
Proszę bardzo, pani.

315
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
To nie jest plan ucieczki.

316
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
Jeśli władze tego nie zrobią

317
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
co zrobimy?

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Co zrobisz?

319
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
- Dowództwo Taktyczne. Ze mną.
- Proszę pani!

320
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Ile bunkrów z czasów II wojny światowej
na wybrzeżu Kentu?

321
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
- Mniej więcej. Pięćdziesiąt? Sto?
- Co najmniej setka.

322
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
To właśnie one.

323
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
Wdrażanie zespołów wyszukiwania
na dwadzieścia siedem na wschód.

324
00:28:16,840 --> 00:28:20,520
Trzydzieści dziewięć Północ.
Zachodnia Zatoka. Klif Opata.

325
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
Uzbrojona policja!

326
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
Splećcie palce!

327
00:29:56,080 --> 00:29:59,960
Połóż ręce na głowie! Zejdź na dół
na kolana! Skrzyżuj stopy!

328
00:30:01,880 --> 00:30:04,560
Cel zatrzymany.
Powtarzać. Cel zatrzymany.

329
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
- Czy był przeszukiwany?
- Bezpieczne!

330
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
Podejrzany zatrzymany, proszę pani. Był
przekazany waszym zespołom aresztującym.

331
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
Nie padły żadne strzały. Równie dobrze.

332
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Znaleziono podejrzanego w posiadaniu
nielegalnej broni palnej.

333
00:30:25,840 --> 00:30:28,760
Karabin dalekiego zasięgu.
Z całym zamiarem wykorzystania go.

334
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Znakomita praca.

335
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
- Rachel?
- Khadija. Chcesz ekskluzywnego?

336
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
słucham.

337
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
Jak trzyma się pęcherz?

338
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Potrzebujesz przerwy na nocnik?

339
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Doskonała kontrola prostaty.

340
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Doceniaj to.

341
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Nadal nie jestem pewien, czym się zajmujesz?

342
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
Nie możesz być wywiadem USA?

343
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
- Nie mogę?
- Nasze ścieżki by się skrzyżowały.

344
00:31:39,080 --> 00:31:42,720
Przez chwilę myślałem, że możesz być Rachel
Wujek Carey, republikanin czy co?

345
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Wiesz, przyjechałem spoza miasta?

346
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
Jeśli jestem tym zimnym zabójcą
mówisz, że jestem,

347
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
jaką miałbyś szansę
nakłonić mnie do rozmowy?

348
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Mam swoje różne sposoby.

349
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
Podobnie jak mój przyjaciel Jean-Paul...

350
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Pamiętasz Jean-Paula.

351
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
To on cię powalił
z pałką do bydła. Jean-Paul, przywitaj się.

352
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Idź się pierdol.

353
00:32:11,640 --> 00:32:16,320
Tak, Jean-Paul potrafi być bardzo zrzędliwy
kiedy pchamy lunch.

354
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
Liczby. Zobowiązany do wkroczenia
podczas popołudniowej drzemki?

355
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
Trzydzieści tysięcy woltów
przechodzi przez ciebie właśnie teraz.

356
00:32:24,880 --> 00:32:28,320
- Jean-Paul, do jakiej wysokości to sięga?
- Wysokie jak lewy cycek anioła.

357
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
Boże. Jean-Paul, on naprawdę nie jest
się nad tym, czego nie powinien mówić.

358
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
On też nie jest na dobrej drodze
czego nie powinien robić.

359
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Bezpieczeństwo i higiena pracy oszalały.

360
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
Trudno nadążyć.

361
00:32:42,240 --> 00:32:47,920
Czy to paryski akcent, Jean-Paul,
czy jesteś z Dordogne?

362
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Zastępca dowódcy Carey.

363
00:32:58,920 --> 00:33:01,760
Jesteś współwinny
w nielegalnym przesłuchaniu.

364
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
A ty jesteś współwinny tortur.
Możesz to zatrzymać!

365
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
Z kim, kurwa, rozmawiasz?

366
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
Jeśli zagwarantujesz mi bezpieczeństwo,
Porozmawiam z tobą! Ale ty sam!

367
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
Na litość boską. To znaczy, jeszcze tego nie zrobiłeś
wystarczy biednej kobiecie?

368
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
Masz coś do powiedzenia,
dlaczego mi tego nie powiesz?

369
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Przepraszam.
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

370
00:33:23,640 --> 00:33:27,720
Ukłucie. Gdybyś przyszedł do mnie w
początku, nie byłbyś w tym bałaganie.

371
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Wiesz o
Specjalny Związek, prawda?

372
00:33:34,600 --> 00:33:39,240
Cóż, jeśli jesteś brytyjskim wywiadem,
jesteśmy po tej samej stronie, dupku.

373
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
- "My"?
- Langley!

374
00:33:48,600 --> 00:33:52,840
- Do cholery! Teraz rozumiem.
- Rozumiesz co?

375
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
Jesteś strachem na wróble.

376
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
Zostawili cię na polu.

377
00:34:02,640 --> 00:34:06,880
Termin, którego próbujesz
o którym warto pomyśleć to Field Agent.

378
00:34:07,040 --> 00:34:10,160
Podobnie jak siła napędowa Agencji.

379
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
Wiesz wiele rzeczy
można to teraz zrobić online?

380
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
Cóż, nie wszystko.

381
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
Jeśli chcę rozmawiać z CIA,
Dzwonię do Langleya.

382
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Chcesz Papieża, zadzwoń do Watykanu.

383
00:34:18,880 --> 00:34:22,960
Nie jakieś rozpadanie się
placówka parafialna z umierającym księdzem.

384
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
Strachy na wróble.

385
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
Kiedyś uwielbiałam słuchać historii
o was.

386
00:34:30,120 --> 00:34:34,640
Czy w Paryżu nie było szefa stacji?
kto prowadził swój pokój operacyjny w burdelu?

387
00:34:35,320 --> 00:34:38,840
Berlin. I to było nad burdelem.

388
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
Cholera, to byłeś ty?

389
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Tak, to była fabryka kompromatów.

390
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
Teraz, jeśli chcesz dowiedzieć się, co ktoś
je na śniadanie? Podrywasz kawiarnię.

391
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
Jeśli chcesz dowiedzieć się, co ktoś
przewróci się? Zaśmiecasz burdel.

392
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego cię przenieśli.

393
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
Dopiero tu dotarłeś? Najwyraźniej
ostatni facet przeciągnął swoje powitanie.

394
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
Prawdziwa stara szkoła.
Paranoidalny.

395
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Zniszczyłby swój pokój operacyjny
co drugi tydzień,

396
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
przenieś go z jednego składowiska śmieci
do innego,

397
00:35:05,720 --> 00:35:08,160
nigdy nie mów Ambasadzie gdzie
jechał następny.

398
00:35:08,320 --> 00:35:10,800
Brzmi całkiem rozsądnie
kolega ze mnie.

399
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
Trochę legenda, trochę kutas.

400
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Coś w rodzaju szumowiny,
jeśli wierzyć plotkom.

401
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
Mówią, dlaczego pracował
poza radarem było gówno z Abu Ghraib

402
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
działo się w piwnicy.

403
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
- Tittle-tattle.
- Mam wrażenie, że ten facet miał na imię Dick?

404
00:35:24,400 --> 00:35:28,760
- Wymyśliłem to? Kutas? Albo Boba? Albo...
- Franek?

405
00:35:28,920 --> 00:35:34,080
- Franek! To wszystko! Franka Nappera?
- Uważaj, harcerzu.

406
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
Ulicznik?

407
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Franka Napiera?

408
00:35:43,840 --> 00:35:49,360
Franka Napiera! Oddycham rozrzedzonym powietrzem.

409
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Cóż, na razie tak.

410
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Przepraszam, że nazwałem cię kutasem.

411
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Poczekaj chwilę? Czy nie jesteś tym jedynym?
kogo zagrała Rachel Carey?

412
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
Więcej plotek. Och, jesteś całkiem
yenta, prawda?

413
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
Czyż nie zdemaskowała Korekty?
na twoim zegarku? To musi szczypać.

414
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
Poczekałbym, aż wyjdzie raport
zanim pospieszę z wyciąganiem wniosków na ten temat.

415
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
Przepraszam, ale jak tu jeszcze jesteś?

416
00:36:12,160 --> 00:36:15,880
I pracujesz z Rachel Carey
znowu? Czy nie wystarczająco cię upokorzyła?

417
00:36:16,040 --> 00:36:20,200
A co powiesz na to? A co jeśli zapytam
pytania i dajesz odpowiedzi?

418
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
Dlaczego nie przyprowadzisz Rachel Carey
z góry na dół,

419
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
i może uda nam się gdzieś dotrzeć...

420
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
Bo jej tu nie ma!

421
00:36:37,120 --> 00:36:40,480
- Czarodzieju, zagraj hity.
- Nie.

422
00:37:04,480 --> 00:37:05,840
Ruch.

423
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
Przepływ środków pieniężnych jest mobilny.

424
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
DC Tan,
panowanie nad pokojem należy do ciebie.

425
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
Oczy na cel.

426
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Przepływ środków pieniężnych w ruchu.

427
00:37:31,960 --> 00:37:36,120
Należy powiadomić wszystkie Jednostki Nadzoru. Gotówka
Flow jest osobą słynną i świetnie wyszkoloną.

428
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Gałka oczna na cel.

429
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
Przynajmniej raz był.

430
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
- Szybka ścieżka?
- Regularne aktualizacje, powiedziałem.

431
00:38:17,160 --> 00:38:19,480
Och, myślałem, że do mnie dzwoniłeś.

432
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Wszelkie zmiany
Muszę wiedzieć o?

433
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
Cóż, wcześniej myślałem
twój chłopak był kupą gówna.

434
00:38:24,480 --> 00:38:28,000
Teraz myślę, że to jebany kawał gówna.
Więc chyba można to nazwać rozwojem?

435
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
Dlaczego on nie mówi?
Co tak długo trwa?

436
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Khalid Sheikh Mohammed zajął dwadzieścia lat!

437
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
Być może będziesz musiał... opanować się.

438
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
O czym ty, kurwa, mówisz?

439
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
Aresztowaliśmy Jamesa Whitlocka.

440
00:38:50,640 --> 00:38:53,400
- Myślisz, że może źle to zrozumiałeś?
- Nie, tego nie powiedziałem.

441
00:38:53,560 --> 00:38:59,480
Może po prostu trzeba będzie się ogrzać
wyłączone, dopóki nie dowiem się więcej.

442
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
Cóż, chciałbym móc, Fast-Track,
ale tutaj jesteśmy na fali.

443
00:39:02,520 --> 00:39:05,720
To znaczy gotuję homara. Nie mogę wziąć
wyjmij go z puli, aż skończy.

444
00:39:05,880 --> 00:39:08,720
Szczery!
Noah Pierson jest moim podejrzanym.

445
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
Nie jesteś jedyny
nie ma już żadnych obaw, Fast-Track.

446
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
To stało się osobiste.

447
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
- Kilo dwa, kilo jeden?
- Kurwa!

448
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Samiec? Zacząć robić?

449
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Powiedziałeś, żebym cię informował o każdej porze
był ruch?

450
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
- Tak?
- Przepływ środków pieniężnych jest mobilny.

451
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
- Nie trać oczu.
- Proszę pani.

452
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Lima Nine do kontroli. Przepływ środków pieniężnych
kierując się na wschód Ramilies Road.

453
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
Policja twierdzi, że zapobiegła sekundzie
masowa strzelanina dokonana przez podejrzanego z Westminster,

454
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Jamesa Whitlocka.

455
00:39:43,640 --> 00:39:46,800
Whitlock, poszukiwany w związku
z morderstwem Izaaka Turnera,

456
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
został aresztowany pod wieloma zarzutami.

457
00:39:59,880 --> 00:40:01,360
Zatrzymanie celu.

458
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Miej oczy na.

459
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
- Kilo Jeden?
- Tomek?

460
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
Mamy kolejne spotkanie.

461
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
Przepływ środków pieniężnych jest o godz
Adres domowy Białego Królika.

462
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
Wejdź na ich urządzenia.
Chcę usłyszeć każde słowo.

463
00:40:21,440 --> 00:40:22,360
Już na tym.

464
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
Telefon Cash Flow jest wyłączony.

465
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
- A co z Białym Królikiem?
- Kilka sekund, proszę pana.

466
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Filiżanka herbaty?

467
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
Bardzo słaby Earl Grey.

468
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
Dużo mleka.

469
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
- Do telefonu.
- Aktywuj mikrofon pokładowy.

470
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Aktywuję...

471
00:41:11,600 --> 00:41:15,120
Możemy zanieść herbatę do drugiego pokoju?
Nie słyszę tu własnych myśli!

472
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
Bzdura.

473
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Jesteś gotowy porozmawiać?

474
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Tętno w końcu wzrosło.

475
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
Ten gadżet, który cię zdradza?

476
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
Słuchaj, Franku...

477
00:42:07,440 --> 00:42:08,560
Miałeś rację.

478
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
- Byłem?
- Ty i ja.

479
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
Jesteśmy w tej samej drużynie.
Oczywiście, że tak.

480
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
Rozumiesz.

481
00:42:20,280 --> 00:42:22,880
Oboje się poddaliśmy
nasza szansa na normalne życie, prawda?

482
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Postanowiliśmy żyć w cieniu.

483
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
Bez przebłysku rozpoznania.

484
00:42:31,520 --> 00:42:34,320
Bez aż
„dziękuję za twoją pieprzoną przysługę”?

485
00:42:34,480 --> 00:42:36,520
Mijają nas na ulicy,
prawda?

486
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
Oni nie wiedzą! Jak mogli?

487
00:42:40,880 --> 00:42:44,600
Nie mają pojęcia, jakie poświęcenia ponieśliśmy
stworzone, aby świat był bezpieczniejszym miejscem.

488
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Dałem temu gównu dwa małżeństwa.

489
00:42:47,240 --> 00:42:51,200
Więc jeden niedoceniony bohater drugiemu,
Proszę cię o solidną pomoc, Frank.

490
00:42:51,360 --> 00:42:57,000
Muszę się skontaktować z zastępcą komandora Careyem
w trybie pilnym.

491
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
Potrzebujesz podwózki,
czy możesz już jechać autobusem?

492
00:43:04,840 --> 00:43:08,560
Powiedz mi, gdzie ona jest?
Odchodzimy.

493
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
To się nigdy nie wydarzyło.

494
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Myślisz, że pozwolę ci chodzić
daleko, teraz? Zaraz po tym jak zacząłeś mówić?

495
00:43:16,720 --> 00:43:20,920
Czy ja mówię, Frank?
Nic ci nie dałem.

496
00:43:22,280 --> 00:43:26,720
Podałeś mi swoje imię, w połowie miejsc
pracowałeś, ile miałeś żon.

497
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
Kto kogo przesłuchuje?

498
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Może trochę będziesz
więcej w przyszłości

499
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
z pięćdziesięcioma tysiącami woltów
w dupę?

500
00:43:36,080 --> 00:43:39,000
- Właśnie mówiłem, że jesteśmy po tej samej stronie!
- Udowodnij to.

501
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
Cóż, to nie jest takie proste!

502
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
- Bóg!
- Dla kogo pracujesz?

503
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
Nawet gdybym próbował to wyjaśnić,
nie zrozumiałbyś...

504
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
Ile jeszcze ciosów w serce
zanim przepali się bezpiecznik, co?

505
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Na litość boską, Frank!

506
00:43:53,440 --> 00:43:56,680
Z pewnością musisz być zaznajomiony
z koncepcją „trzeba wiedzieć”?

507
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
A co z tym?

508
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
Cóż, nie mogę tego wystarczająco podkreślić,
jest wiele rzeczy, o których nie musisz wiedzieć!

509
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
A co jeśli chcę wiedzieć?

510
00:44:05,080 --> 00:44:06,840
Prawie wypadłeś z gry.

511
00:44:08,040 --> 00:44:12,160
Po co zapełniać głowę faktami, którymi jesteś
nie będziesz potrzebować w domu opieki CIA?

512
00:44:13,240 --> 00:44:17,640
Służyłeś swojemu krajowi i jej
sojusznicy, teraz z największym szacunkiem,

513
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
kłaniaj się i spierdalaj!

514
00:44:23,600 --> 00:44:24,640
Zanim to zrobisz...

515
00:44:27,720 --> 00:44:29,320
Być mężczyzną?

516
00:44:31,800 --> 00:44:33,240
Puść mnie?

517
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Prawie mnie miałeś.

518
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
- Czy to był Mensch? Czy to było za dużo?
- To było trochę za dużo.

519
00:44:48,880 --> 00:44:52,960
Biorę to z powrotem.
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. Po prostu...

520
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
Wypuść mnie stąd! Proszę?

521
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
Nie.

522
00:45:01,760 --> 00:45:06,920
Czekać? NIE!
Nie rozumiesz, że potrzebuję...

523
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
Szefie?

524
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
Co, kurwa?
To nie mogła być poganiacz do bydła?

525
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Nie może? Właśnie wpłaciłeś pięćdziesiąt tysięcy
przez niego wolty, Frank.

526
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
Kim jesteś, Amnesty International?
Co to do cholery jest protokół, co?

527
00:45:24,400 --> 00:45:26,720
To znaczy, co robimy? Co skaczemy
uruchomić silnik? Co robimy?

528
00:45:31,080 --> 00:45:33,720
- Chce swój telefon.
- Nie wzywamy pieprzonej karetki!

529
00:45:37,120 --> 00:45:39,360
Myślę, że ma coś na swoim telefonie.

530
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
Czarodziej! Telefon!

531
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
Co ty kurwa mówisz, dupku?

532
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Aplikacja, aplikacja rozrusznika.
Potrzebuje kodu.

533
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
- Nie możesz tego zhakować?
- Dasz mi kilka minut?

534
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
Czy on wygląda, jakby miał kilka minut?

535
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Wiesz co, pieprzyć to!
Odetnij mu ramię.

536
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Jeśli jesteś lewakiem, synu,
nie masz kurwa szczęścia.

537
00:46:14,840 --> 00:46:15,920
Nie ma mowy.

538
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
Po szeroko zakrojonych poszukiwaniach w
Kent, podejrzany o atak w Westminster,

539
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
Jamesa Whitlocka,
został dziś zatrzymany przez policję.

540
00:46:51,400 --> 00:46:55,120
Cóż, bez wątpienia mieszkańcy całego Londynu
a Południowy Wschód odpocznie łatwiej

541
00:46:55,280 --> 00:46:58,840
wiedząc, że James Whitlock jest w środku
dziś wieczorem cela o zaostrzonym rygorze,

542
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
i nie stanowi już zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.

543
00:47:02,240 --> 00:47:05,080
Zastępco komandora Carey, jesteś zadowolony?
że tak szybko znalazłeś podejrzanego?

544
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
Czy był to atak na tle rasistowskim?

545
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Rachela?

546
00:47:15,960 --> 00:47:17,040
Paige...

547
00:47:17,560 --> 00:47:18,600
Wypoczęty?

548
00:47:19,120 --> 00:47:24,160
Tak, nie, nie, raczej nie.
Przepraszam, czy przekazałeś informację BBC?

549
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Nie chciałem cię wykorzystać.

550
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
Myślałam, że potrzebujesz reszty,
więc nie chciałem cię niepokoić.

551
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
To naprawdę niegrzeczne.
Wszystko ma przejść przeze mnie?

552
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

553
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Pierwsza wiadomość nas nie przekonuje
przez cały tydzień wyglądać jak idioci.

554
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
Teraz może każdy może
zostaw mnie w spokoju na pięć minut,

555
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
podczas gdy ja będę próbował rozwiązać tę sprawę.

556
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
Zamykanie drzwi.

557
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
Proszę udać się do skanera.

558
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
Tędy.

559
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
Proszę zdjąć buty, proszę pana.

560
00:48:04,720 --> 00:48:06,280
Pełne przeszukanie podejrzanego...

561
00:48:06,880 --> 00:48:09,240
Podejrzany, teraz z ochroną
do skanowania i wyszukiwania.

562
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
- James Whitlock jest w areszcie, proszę pani.
- Znakomity wynik, proszę pani.

563
00:48:11,800 --> 00:48:14,080
To całkiem niezły arkusz zarzutów
ten kretyn jest popierdolony.

564
00:48:14,240 --> 00:48:15,880
Nawet nie zaczęliśmy od Westminster.

565
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Samiec? Jak nadzór?
Jaka jest aktualizacja?

566
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
- Guvnorowie cię szukają.
- Yatesa?

567
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
Piersona.

568
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
Rachelo!

569
00:48:25,560 --> 00:48:29,760
Doskonałe wyczucie czasu. Właśnie dostałem
sam wróciłem chwilę temu.

570
00:48:32,760 --> 00:48:35,560
Raczej mniej do pokazania
moje wysiłki niż ty, muszę przyznać!

571
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
Gratulacje, Rachel.

572
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
Masz swojego mężczyznę!

573
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
Dobra robota, proszę pani.

574
00:48:53,400 --> 00:48:57,120
Teraz jedyne, co musisz zrobić, to uzyskać zeznanie
z tego drania, żebyśmy wszyscy mogli wrócić do domu!

575
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę, prawda?

576
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
Jestem pewien, że możecie się zerwać
szumowiną jak Whitlock we śnie.

577
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
To będzie dla mnie nauka!

578
00:49:07,400 --> 00:49:08,520
Oczywiście.

579
00:49:10,480 --> 00:49:13,560
- Tom, wznów pracę nad Veritas.
- Proszę pani.

580
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
- Dowództwo nad salą należy do pana, sir.
- Tomek.

581
00:49:23,760 --> 00:49:25,000
Rachela?

582
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
Wszystko w porządku?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha?

583
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
Nie martw się.
Nic już nie będzie cię prześladować.

584
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
Przynajmniej nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego miałby to zrobić?

585
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
Ty i ja powinniśmy
chyba nieźle nadrobiłeś zaległości.

586
00:49:52,040 --> 00:49:58,360
Jak tylko wyjdziemy na powietrze?
Znasz naprawdę dobrą rozmowę od serca.

587
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
Jest na to tylko jeden sposób, Rachel.
Dla mnie i dla ciebie.

588
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Co to jest?

589
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
Razem.

590
00:51:04,360 --> 00:51:09,440
Zanim zaczniemy, chciałbym tylko
aby potwierdzić, że jesteś Jamesem Whitlockiem,

591
00:51:10,120 --> 00:51:15,400
z 18 Moors Drive, Lewisham,
Południowy Londyn SE13 6RM.

592
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
Czy on wygląda, jakby miał kilka minut?

593
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Wiesz co, pieprzyć to!
Odetnij mu prawe ramię.

594
00:51:30,200 --> 00:51:32,120
Jeśli jesteś lewakiem, synu,
nie masz kurwa szczęścia.

595
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
Zabezpiecz więźnia.

596
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
No cóż, w takich chwilach
naprawdę przekonasz się, na kogo możesz liczyć!

597
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Pomyślałem, że ktoś może się pojawić?

598
00:52:10,280 --> 00:52:11,840
- Jesteśmy sami na tym świecie, Frank.
- NIE!

599
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Nikt nie przyjdzie po ciebie ani po mnie, kolego.

600
00:52:14,800 --> 00:52:17,200
Jedyny skurwiel
możesz na siebie liczyć.

601
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
Chcesz się ratować, Frank?

602
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
Powiedz mi, gdzie ona jest?

603
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Rachel Carey.

604
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
Przepraszam, dupku.
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

605
00:53:07,320 --> 00:53:10,080
Co mam zrobić, żeby doszło do zwarcia
ten kutas? Czarodziej?

606
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
Czarodziej? Pistolet! Czarodzieju, ty kurczaku!
Zdobądź tę pieprzoną broń!

607
00:53:44,000 --> 00:53:45,720
Żadnych urazów, co, Frank?

608
00:53:52,320 --> 00:53:54,040
To gówno, które ci wcześniej dałem?

609
00:53:55,080 --> 00:53:56,600
O byciu strachem na wróble?

610
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
Zasługujesz na coś lepszego.

611
00:54:19,840 --> 00:54:23,200
Nie jesteś jedyny
który został pominięty w polu, Frank!

612
00:54:24,440 --> 00:54:28,520
Chyba wszyscy zostaniemy
w końcu w terenie.

613
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
Czarodzieju, ty zdradziecka kupo gówna!
Otwórz drzwi!

614
00:54:33,600 --> 00:54:37,440
Czarodzieju, ty bez matki kutasie!
Otwórz te cholerne drzwi!

615
00:54:41,680 --> 00:54:43,960
Przynajmniej nie możesz
powiedz, że nikt tego nie powiedział, Frank.

616
00:54:51,800 --> 00:54:53,280
Szczery?

617
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
Dziękuję za twoją usługę.

618
00:56:11,720 --> 00:56:16,160
SZYBKIE TYTUŁY MEDIA


